外贸英语中英互译总汇：索赔(2)

    This is a claim on quality.
    这是质量索赔。

    This is a claim on shortweight.
    这是短重索赔。

    This is a claim on delayed shipment.
    这是延期装运索赔。

    Claim on shortweight is caused by packing damage or shortloading.
    短重索赔是由包装破损或装运短重引起的。

    Claim on delayed shipment is that sellers fail to make the delivery according to time schedule.
    延期索赔是对卖方没有按时装运货物而提出的索赔。

    Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
    品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。

编辑 卫香香

（责任编辑：职场达人）