|
本版图片由受访者供图 英语一直是优势 老曹说，自己虽然学的是石油专业，但是一直酷爱英语，对字母和数字几乎过目不忘。 老曹从初中起英语成绩一直是班级第一名。大学期间，同学们一起背大学英语单词以及准备托福和GRE考试词汇，老曹都是遥遥领先，曾经将一本收录有6万词条的《韦氏英英双解词典》背得滚瓜烂熟。 2001年，工作两年、结婚一年后的老曹，因为家庭经济困难，他开始在网上给人翻译。当时，兼职翻译收入相当于企业工资的六倍，每天夜以继日地承接并努力完成翻译任务。用做兼职翻译挣来的钱，老曹家里的日子逐渐好起来，房子也越换越大。 2006年，老曹因为解决了一起翻译纠纷而一夜成名，成为诚信经营翻译业务的代言人，应邀担任国内最大翻译论坛“翻译中国”的管理员。 在中海油，老曹也不断发挥自己的外语优势。2004年，中海油服技术中心专门成立了翻译室，帮助各部门集中处理翻译业务，完成竞争情报的搜集、调研、翻译和编辑，而老曹正是翻译室的负责人。 2010年底，老曹提出辞职的想法，遭到亲友一致反对，但老曹却拿定了主意：要做中国的“石油翻译专家”。 老曹坦言，中国的石油翻译行业非常缺人，他一个人做石油翻译已经远远不够了，他想通过翻译实战培训，让更多的译员从不合格到合格，从合格到优秀。 如今，老曹的公司有20多个专职翻译人员，网站注册人数已经达到35000人，但是有效的人数（即能做出合格稿子的人才或者能为译员提供翻译任务的人）并不太多。 辞职创办翻译网站 成为“石油翻译专家” 对于未来的规划，除了要当“金牌石油翻译”之外，老曹还希望能将翻译行业能够更加规范化。 老曹说，据官方统计，中国有2万家左右的翻译企业。可实际上，正规运营的就是有排版、翻译、审校、项目管理人员，有质量保证流程的，比例极低。多数公司就是1-2个人经营，只知道接到客户稿件后，找低价译员合作，出现质量纠纷就给译员拒付或扣款，把责任全部推给译员。 有些翻译公司，没有能力做某些专业稿件或大项目，却要接下来，转包给其他公司或团队，甚至多次转包。这样，价格越来越低，给译员的价格也越来越低，质量下降是不可避免的，出现质量和经济纠纷的几率就更大。 老曹说，他的译无止境翻译项目交易平台即将上线。提起创业的经验，老曹感慨，最重要的就是选对目标并执着追求，把兴趣爱好与工作方向结合起来。 □专家说法 跨行创业抗压能力要求高 （责任编辑：职场达人） |
