|
◆记得去年广州富力赴海口与海南海汉队踢足协杯客场，赛前发布会有一个画面让人难忘，斯托伊科维奇拿出面巾主动给你擦汗，当时你的内心感受是什么？ 当时海口正值夏天，天气非常热，而且我的体质又是特别容易出汗的，那时候是在很小的房间里开发布会，很多记者围在发布厅里，很热，我出了很多汗，主教练看到这样的情况就拿了一个纸巾帮我擦汗，真的很感动。那么有名的世界级球星、著名教练帮着擦汗，很暖心！
◆你是距离主教练最近的人，在你眼里，斯托是怎样的？ 斯托教练的情商是非常高的，很会处理更衣室的气氛，大家感觉到教练在队里很有威望和威严，而在生活中教练也很孩子气，很容易和其他人打成一片。 举个例子，比如在世预赛上瑞典队淘汰了意大利队，很多人为意大利队悲伤，但忘了瑞典人是如何靠着团结打进世界杯的。一篇报道的照片上显示，在瑞典球员庆祝的时候，他们的教练还在捡更衣室的垃圾，这让我联想到我们的教练也是这样的，当比赛结束后，斯托看到球员的绷带掉在地上，他会自己亲手捡起放到垃圾桶。 斯托坚持漂亮足球，当球队执行这个战术不顺利的时候，斯托用自己的言语和行动说服队员，让他们相信漂亮足球是可行的，我觉得这样的坚持非常难能可贵。可能很多球队非常注重成绩，但他们可能忽视了这个过程中的细节。 ◆斯托伊科维奇有时候还会和媒体开开玩笑，在球队遇到困难，压力非常大的时候，也是如此。 斯托是这样的教练。带领球队肯定会有压力，但他不会把压力转移到其他地方，他会把快乐的一面展示给外界，感染大家，这对整个团队的运作是非常重要的。
◆听说教练很喜欢吃辣的？ 教练对辣的餐饮非常痴迷，前段时间我们去重庆参加中超颁奖典礼，教练和我们一起吃重庆火锅，他是一个对生活充满热情的人，而且他很重视家庭，教练的太太、儿子和女儿经常到广州陪他，教练在广州生活很快乐。
◆我注意到教练与其他队伍的教练或者球员都很熟。 其实之前的广州德比有很多细节可以看到，像保利尼奥在每次德比时都会过来和斯托握手，对手很尊重我们的教练，我想这也是斯托人品和人格的体现。 ◆斯托指挥比赛时，在场边偶尔会按捺不住，来一段精彩的颠球。 这是斯托兴奋时候的表现。我之前听说教练在替补席上接到球，一脚射门打进对方球门，然后被罚出场的故事，我后来看到了这个视频，充分感受到教练的脚法确实牛。平时队里训练时，斯托也会试一下，虽然体能肯定不如年轻的时候，但技术和意识还在。
◆富力队也曾有过大败的时候，教练肯定会不满，这个时候你需要做什么？ 其实队员会听懂教练一些简单的表达，在教练很生气的时候，翻译用委婉的语言表达，也是很重要的，因为大家都知道教练是对事不对人。 ◆中超最后的颁奖典礼，富力获得不少奖项，但斯托没能拿到最佳教练，当时都挺惋惜的吧？ 肯定有些惋惜，但教练还是挺淡然的。当时黄总对斯托教练说，虽然与最佳教练擦肩而过，但你就是我们的无冕之王！ ◆很多学习外语的学生很期待有机会成为职业球队的翻译，你会对他们说些什么？ 我想对后来者讲，首先是专业必须要过硬，第二，处事方式和人品也是非常重要的，好多事情需要去做很多细节才能完成。
同样毕业于广外的翁展宏，是富力队中主要与外援打交道的翻译，为外援做好服务，帮助他们在中国更好生活，是他的主要工作。 ◆《足球》：我注意到你还有一个外语名字“法比”，这其中有什么故事吗？ （责任编辑：职场达人） |
