|
在青海西宁举行的藏文智能语音翻译软件（安多方言版）发布会现场，藏族青年认真观看软件翻译效果展示。资料图片 今年6至7月，中国民族语文翻译局先后在四川成都、青海西宁、西藏拉萨三大藏语方言区，召开了藏文智能语音翻译软件发布会，集中展示了藏汉/汉藏智能翻译系统（网络版）、藏汉对话通（安卓版、苹果版和PC版）、语音转写通（藏汉）（安卓版、苹果版和PC版）、藏文语音输入法（安卓版、苹果版）等12款藏文智能语音翻译软件。
“12款藏文智能语音翻译软件的研发应用，大大提高了藏语文办公自动化、网页互译、实时语音翻译、查询校对、古籍整理等的效率和质量；同时，也极大地方便了少数民族干部群众的文化教育、医疗卫生、农业生产、金融信贷等实际生活。我们研发的所有软件都免费共享，可垂直应用。如下载手机APP，点击进入藏汉智能语音翻译软件，操作简单，可以让用户快速上手，让广大少数民族干部群众享受到民族语文翻译服务和信息化建设带来的便利，为各民族交往交流交融，为早日实现同步小康提供了强大的民族语文信息技术支撑。”中国民族语文翻译局党委书记兰智奇说。
12款藏文智能语音翻译软件得到与会领导、专家及使用者的一致好评。青海省副省长杨逢春在出席7月3日西宁市举行的中国民族语文翻译局藏文智能语音翻译软件（安多方言版）发布会时，对藏文智能语音翻译软件大加赞赏。这12款软件也获得了与会专家的高度评价，他们认为，藏文智能语音翻译软件可帮助基层干部更好地向少数民族群众传达党和国家的方针政策，为少数民族群众在生活中遇到的语言问题提供实实在在、随时随地的帮助。在场的藏族干部群众亲身体验了翻译软件的奇妙，他们说一句藏语，大屏幕和扩音器便同步显示出汉语翻译。现场的编辑、记者朋友也纷纷拿出手机，下载APP软件试用后，惊喜地慨叹藏汉文写作实现了自动翻译，工作效率大大提高了。
新成果，成功研发多语种翻译软件
认识到三大藏族聚居区语言的差异和藏族聚居区人民的不同需求，翻译局有针对性地研发出了藏语不同方言版的翻译软件。“所有藏文语音软件都支持卫藏、安多和康巴3种方言，在软件设置中可自由选择。”兰智奇说，“翻译局始终本着民族语文翻译信息化建设必须服务国家民族工作、必须服务民族团结进步事业的目标，认真做好‘十三五’时期民族语文翻译信息化建设工作。”
民族语文智能翻译特别是智能语音翻译软件的研发，是“十三五”期间国家语言文字工作、民族工作和信息化工作的重点内容。自2015年以来，中国民族语文翻译局建立了国内第一个民族语言文字与汉文互翻互译的多语种智能翻译及交互式语音机房，并成功研发了40余款应用型民族文辅助翻译软件。其中，包含蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等多种民族语言。
正所谓“十年磨一剑”。在这些软件研发的背后，翻译局为之开展了长达十多年的技术研发和语料收集工作，这些成果积淀使他们在少数民族智能语音翻译中厚积薄发。“我们开发这些智能软件，就是希望能够打破少数民族与汉族之间的沟通障碍，不让民族地区的百姓在信息化时代掉队和落伍。”兰智奇说。
如今，民族文电子词典、辅助翻译软件、校对软件已经服务于党代会、全国两会。其他智能翻译软件已在民族地区及有关部门投入使用，为民族地区安定团结、经济发展发挥着积极的作用。
新作为，民族语文信息化建设走上快车道
翻译局党委高度重视信息化建设，将其作为服务大局的一项重要工作。“我们充分发挥局内资源、人才、技术优势，深入新疆等民族地区调研，借助‘互联网+’的力量进行技术创新，为推动双语和谐、提高民族地区信息化水平、促进民族团结进步事业作出了积极努力。”兰智奇说。
自2010年以来，翻译局在民族语文翻译软件研发中已取得多方面的成果：加强蒙古、维吾尔、藏、哈萨克、朝鲜、彝、壮等7个语种平行数据库建设；研发国内首套汉文与蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜5种民族语文双向智能翻译系统；建立国内第一个多语种（民文与汉文）智能翻译及交互式语音机房等。这些信息化建设，使民族语文翻译走上了“信息高速路”。
（责任编辑：职场达人） |
