口译则分为同传、交传、总结性口译、视译、耳语口译等。 同传: 这是要求最高压力最大的口译形式。口译人员必需经过长期的实践(联合国要求3000小时)和学习。同传口译通常允许口译人员和讲话者之间有1句话的延迟。
交传: 顾名思义,这种口译方式并非字对字的翻译,讲话者可以连续讲好几句话,然后再由译员翻译。口译人员要保证准确翻译,并在必要时做笔记。口译人员通常允许讲话者讲上一至四句话,然后翻译。在社区翻译场景中最常用。
总结性口译(或解释性口译): 准确性最低、最少被采用的口译形式。讲话者根据口译人员的翻译能力决定讲话内容长短,有时讲话者可以连续讲一两段内容。内容长短取决于口译人员记忆要点的能力。通常在非正式的场景下采用。
视译: 口译人员看着书面文字做口译。
耳语口译: 口译人员小声为客户做口译。这种口译可能是交传也可能是同传,经常在法庭上使用。 翻译对求职者的要求较高,需要求职者在供职的过程中也需要不断学习,不断进步。其基本要求主要有:熟练掌握英语读、写、听、说、译等语言技能,以熟练的口语为特长,考取英语专业八级证书。掌握相应职业(如国际贸易实务方向、国际商务管理及秘书方向、会展英语方向、新闻编辑方向、公关方向等)所必需的基础理论知识和专业知识,具备较强的英语应用技能及运作能力。同时,乐于与他人协作,并在工作中表现出和善、合作的态度;能够激发并保持自己对目标的挑战欲,并竭尽全力完成任务;能够接受批评并冷静、有效地处理巨大压力下的工作;可靠地,有责任感地,值得信赖地履行自己的职责;注重细节。
第三章 职业目标定位及其
分解组
1.职业目标的确定
内部环境因素 优势因素(S) 学习能力较好,注意重要的细节,考虑周到,
做事努力认真,能够持之以恒地完成既定的目标,个人性格上比较冷静、稳定、有耐心
弱势因素(W)生涯设计公益网()职业规划专题组推荐。
不擅于跟人打交道,
对整体事件的规划能力较差,缺乏远见卓识的前瞻性 外部环境因素 机会因素(O) 当前中国经济正处于与世界经济接轨的进程中,中外合资、外商独资等外向型经济企业不断涌现,对具有校强的外语交际能力、掌握一般商务
威胁因素(T)
外贸运作知识、的商务英语人才需求尤为迫切,这对于我们专业来说是以个很好的机遇。
这几年,英语专业实行扩招政策,就业市场上英语人才竞争激烈,加之,如今英语已成为一个人人必备的工具,多数商务公司的在职人员都在学习英语,这对我们的就业也是一大挑战。 分析 结合本身的实际情况与当前所面临的机遇,我应该进一步完善提升自我,为将来的求职做好充分的准备,抓住机遇,迎接挑战。 针对自身的不足之处应及时改进,不断完善自我以适应竞争逐步加剧的英语人才市场。
2.职业目标的分解与组合
短期计划(2008-2010)
总目标:熟练掌握英语知识,全方面巩固发展听说读写的能力,了解一定的商务知识。
分目标:
大一:尽快完成高中到大学的角色转变,掌握扎实的基础知识,争取通过英语六级,计算机二级,期末拿到奖学金。
大二:进一步提高自己的社会实践能力和人际交往能力,通过英语专业四级考试。
大三:通过BEC高级考试,初步确定就业方向。
大四:拿到专业八级证书,出色完成毕业论文及答辩。为正式踏入社会做好准备。
中期计划(2010-2015)
总目标:进入一个知名大型企业,成为基层管理者。 分目标:
第一年:经过不断的尝试努力,初步找到合适自身发展的工作环境,从基层做起,迅速适应从学校到社会的转变,边做边学。生涯设计公益网()职业规划专题组推荐。
(责任编辑:职场达人)
|