|
我们的女性同行也可以帮助我们自身的发展。当2013年《向前一步》这本书出版的时候，我们成立了LeanIn.Org。这是一个非营利性组织，旨在帮助女性实现自己的目标。LeanIn.Org通过组织Lean In Circles互组小组来达到个体间互相帮助的目的。小组成员通过定期见面来相互分享并互助学习。目前，在超过100个国家里大约有2.3万个这样的互助小组。 我见到的第一个国际Lean In Circle互助小组就是在北京——一群年轻的职业女性聚集在一起，支持彼此的职业理想并挑战“剩女”这个称谓。在过去的两年间，她们已经在全中国建立了互助网络，从职业白领到大学生——女性和男性一起来支持平等权利。其中一个互助小组就在清华，今天上午我还与她们见了面。她们对学业及职业前景的热情深深地打动了我。其中一个成员告诉我：“我加入清华互助小组以后开始深刻领会到‘得道多助’这句中国谚语的意思。” 我相信，你们这一代人将会在解决男女平等问题上比我们这一代做得更好。我们寄希望于你们，你们是一个更加平等的世界的希望所在。 ------ 今天是一个欢庆的日子，一个庆祝你们成就的日子，一个几经努力换来的时刻。 今天是一个感恩的日子，一个应该感谢那些帮助过你们获得今天成绩的人们的日子——是他们培育了你，教导了你，带给了你的欢乐并擦干了你的眼泪。 今天是个值得思考的日子，一个应该思考你想成为什么样的领导者的日子。 我坚信你们将是未来的领导者，不仅是中国的领导者，也是世界的领导者。对你们每个人，我送上四个祝愿： 1、祝愿你勇敢而幸运。命运偏爱勇者。 2、祝愿你给予并收到你需要的反馈。反馈是一种本领。 3、祝愿你给身边每个人以力量。以身作则。 4、祝愿你支持男女平等。向前一步! 祝贺你们! 桑德伯格英文版演讲全文： I am honored to be here today to addressDean Yingyi Qian, Tsinghua SEM’s distinguished faculty, proud family members,supportive friends, and most importantly, the class of 2015. Unlike my boss,Mark Zuckerberg, I do not speak Chinese. For that I apologize. But he didask me to pass along this message – zhuhe. I am thrilled to be here tocongratulate this magnificent class on your graduation. When Dean Qian invited me to speak today,I thought, come talk to a group of people way younger and cooler than I am? Ican do that. I do that every day at Facebook, since Mark is 15 yearsyounger than I am and many of our employees are more his contemporaries thanmine. I like being surrounded by young people, except when they say tome, “What was it like being at university without a mobile phone?” or worse,“Sheryl, can you come here? We need to see what old people think of thisfeature.” I graduated from Harvard College with anEconomics degree in 1991 and Harvard Business School with an MBA in 1995 – so Iwent to the Tsinghua of the United States. This was not that long ago.But I can tell you: the world has changed an awful lot in just 25 years. My business school class tried to have our school’s first online class.We had to pass out a list of screen names because it was unthinkable to putyour real name on the internet. And it did not work because the system keptcrashing – it just wasn’t possible for 90 people to communicate at onceonline. But for a few brief moments in betweencrashes, we glimpsed the future - a future where technology would connect us toour colleagues, our relatives, our friends. The world we live in today is one Icould not have imagined when I was sitting where you are. And 25 yearsfrom now, you will have helped shape your generation’s world. As graduates of Tsinghua, you will beleaders not just in China, but globally. China is a world leader in terms ofeducational attainment and economic growth. It is not just political andbusiness leaders that recognize the importance of China. Many American parentsrealize it as well; the hardest schools to get into in the San Francisco Bayarea where I live are those that teach Chinese. But the fact is countries don’t lead:People lead. As you graduate today, you start your pathtoward leadership. What kind of leader will you be? How much impact onothers will you have? What will be your mark on the world? At Facebook, we have posters on our wallsto remind us to think big – to challenge ourselves to do more each and everyday. There are important leadership lessons reflected in these posters – andtoday, I want to cover four of them that I think can be meaningful for you. First, FORTUNE FAVORS THE BOLD Facebook exists because Mark believed thatthe world would be a better place if people could use technology to connect asindividuals. He believed it so much that he dropped out of HarvardCollege to pursue that mission and he fought to hold onto it over the years. What Mark did was not lucky. It was bold. （责任编辑：晨鸿） |
