|
I am quite sorry that I have to ask a favor of （寻求帮助）you, with the hope thatyou will be kind to help me. I have been looking forward toapplying for the entrance examination for MA candidates for a long time because I want to pursue further studies（进修）. UnfortunatelyI find myself far from the required standard, especially my very poor English. Finally, the personal friendship leads me toapproach（联系）you with the request, whether you cangive me someinstructive guidance（启发性的指导）. I promise to be a diligent student. If you agree, please call me as soon as you are free, I hope I can visit you twice a week. Thank you very much for your kind help again. Yours sincerely, Li Ming 3精彩译文 亲爱的蒂姆： 很抱歉我不得不请你帮忙，希望你能好心帮助我。 很长时间以来，因为想进一步学习，所以我一直在申请硕士研究生考试。但不幸的是我发现与要求的水平相差很远，特别是英语很弱。最终，个人友谊让我向你提出这样的请求：你是否能给我一些有意义的指导，我会做一个勤奋的学生。如果你同意，请在方便的时候尽快联系我，希望一周能拜访你两次。 再次十分感谢你的帮助。 您真诚的， 李明 Top 3：邀请信 押题统计：陈正、朱伟 1必背表达 第一部分：说明邀请目的 On behalf of…, I have the honor to invite you to… It is with the great pleasure that I write to cordially invite you to… It gives me the greatest pleasure to invite you to… We should be very grateful if you could… 第二部分：说明活动安排 Will you and Mrs. Smith give the pleasure of dining with us at the Beijing Hotel on Sunday, October 10th, at eight o’clock? There will be a dinner party to be held at the Beijing Hotel on Sunday, October 10th, at eight o’clock. Will you and Mrs. Smith come and join us? I hope that you have no previous engagement and can join us for the English Evening at 7:00 p.m. on February 1st. 第三部分：期盼回复 We are looking forward to seeing you. I do hope that you will be able to come. We should be very pleased if you could honor us with your company. 2高分热文 Dear Xiaobao, I will hold a dinner party at my house onApril 1st, 2008 to celebrateMr. Guo Jing’s marriage with Miss Huang Hong. As you are a close friend of ours, we would very much like you to participate in the celebration and share our joy. The occasion will start atseven o’clock in the evening, with the showing oftheir wedding ceremony. This will be followed bya dinner party.At around ten, we willhold a small musical soiree(晚会), at which a band will perform some works by Bach and Strauss. If you do not have any prior appointment on April 1st, we look forward to the pleasure of your company. Yours sincerely, Li Ming 3精彩译文 亲爱的小宝： 2008年4月1日，我将在家举行晚宴庆祝郭靖先生和黄红女士结为连理。你是我最好的朋友之一，非常高兴你能参加这次庆典分享我们的快乐。 庆典将在晚上7点开始，届时会举行结婚典礼。之后是晚宴，大概10点钟左右会举行一个小的音乐晚会，乐队将演奏巴赫和施特劳斯的一些作品。 如果4月1日你没有其它安排，很高兴并且期待着你的加入。 您真诚的， 李明 Top 4：感谢信 押题统计：陈正康、张剑 1必背表达 第一部分：表示感谢 Thank you so much for … I warmly appreciate your hospitality（款待）. I am writing to express my thanks for … I am writing to extend my sincere/hearty gratitude/appreciation（真诚的感谢）for … I would like to convey in this letter my heartfelt thanks to you for … 第二部分：说明事由 Thank you very much for the gift you sent me. It’s one of the most wonderful gifts I got on my birthday. （责任编辑：职场达人） |
